Jūs esate stebimas.
Vyriausybė turi slaptą sistemą.
Turi mašiną,
kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.
Žinau tai, nes sukūriau ją.
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,
bet ji mato viską.
Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.
Visai tokie kaip jūs.
Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.
Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.
Bet man reikėjo partnerio.
Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.
Medžiojami valdžios organų,
dirbame slaptai.
Niekada mūsų nerasite.
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis,
jei jūsų numeris bus kitas,
mes rasime jus.
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO PENKTA SERIJA [NUOSPRENDIS]
Taip?
Turime problemą.
Ko čia skanaus yra?
Tai nesuveiks, pone Rysai.
Kas nesuveiks?
Jūsų kvotos technika.
Ko čia skanaus yra?
Tai juk nekaltas klausimas.
Jūs tokių klausimų neuždavinėjat.
Jūs bandote išsiaiškinti ar aš čia ateinu dažnai.
Sužinojęs taip ar ne,
bandysit išsiaiškinti kur aš gyvenu.
Tu paranojikas, Finčai.
Turiu tam priežasčių.
Galbūt nežinau ko skanaus čia galima užsisakyt,
todėl klausiu dažno lankytojo.
Skanių pietų, pone Rysai.
Samuelis Geitsas.
Kitas numeris tavo sąraše.
Autobusas jau čia!
Ką apie jį žinom?
Gimęs pietų Bostone.
Baigė Niujorko universitetą, turi teisininko laipsnį.
Gyvena viršutinėje vakarų Niujorke dalyje, kartu su savo sūnumi Semu.
Kur jo žmona?
Pernai mirė.
Gali būti taip, kad prie to prisidėjo Geitsas?
Ne, nebent rado būdą kaip ją susirgdyti vėžiu.
Elizabetai Geits buvo diagnozuotas
neoperuojamas galvos auglys, pernai balandį.
Lapkritį ji mirė.
Vadinas jam liko tik sūnus.
- Palauk! - Nepamiršk savo priešpiečių.
Ką žinome apie auklę?
Kristina Roja.
Geitsas ją pasamdė, kai susirgo jo žmona.
Vaikas ją tikrai mėgsta.
Ji su juo praleidžia daug laiko.
Sprendžiant iš laiko už kurį jai mokama,
sakyčiau Geitsas daug laiko praleidžia darbe.
Jis prarado mylimą moterį.
Ilgai dirba, kad užsimirštų.
Kur jo kabinetas?
Miesto teismo salė, Niujorke.
Tai gali paaiškinti kodėl mašina
atsiuntė mums jo socialinio draudimo numerį.
Jokiu būdu.
Tai tiesioginiai įrodymai, jie pateikti teisingai.
Vadinasi galima numanyti, kad jis auka, o ne vykdytojas.
Teisėjai dažnai gauna grasinimu nužudyt.
Tai nekeičia interesų pusiausvyros, jūsų kilnybe.
Įrodymų pagrįstumas...
Aš žinau ką tai reiškia, advokate.
Geitsas gauna daugiau grasinimų nužudyti, nei kiti žmonės.
Teismo salėje sklinda kalbos,
kad jis besąlygiškai kariauja su nusikaltėliais....
Ir taip įsigyja daug priešų.
Jeigu vaizdo įrašas kelią grėsmę interesams,
tada manau mums reikia atsisakyti
ir prisiekusiųjų teismo.
Vaizdo įrašas priimamas.
Visi turi priešų.
Mašina užfiksavo ketinimą žudyti.
Turime išsiaiškinti kokį pavojų ji pamatė
ir kuris iš jų tikras.
Kol sužinosim,
manau geriau laikytis arčiau Geitso,
tam atveju jei kas nors sugalvos veikti.
Atrodo jis turi visą priešų kolekciją.
Pone Rysai, ar yra pavojaus ženklų?
Cholesterolis skaitosi?
Beveik baigiau analizuoti grasinimų laiškus.
Devynių iš jų kol kas negaliu atsekt,
bet identifikavau šešis įmanomus įtariamuosius.
Ar tarp jų yra baltaodžių trumpai kirpčiais?
Atrodo ne.
Finčai, koks sūnaus vardas?
Samuelis Geitsas Jaunesnysis.
O ką?
Manau sekame ne tą Semą Geitsą.
Sveika, Kristina.
Nepatikėsi
ką Markas C. šiandien pasakė ponei Kaizer.
Negaliu būti laiku ten kur reikia, jei negaunu tinkamos informacijos.
Mašina atsiuntė mums teisingą numerį.
Jei ji sako, kad teisėjas Geitsas pavojuje, vadinasi taip ir yra.
Pasakyk tai jo sūnui.
Pagrobimas turbūt susijęs.
Tai gali būti pirmas žingsnis didesnio plano link,
kuris baigiasi teisėjo mirtimi.
Mes vis dar galime viskam sutrukdyt.
Bet mums reikia plano.
Aš turiu planą.
Reikia rasti Semą.
Žmogus neseniai neteko žmonos.
Neleisiu jam likti vienam.
Teisėjau Geitsai.
- Tėti? - Sveikas, Semai.
Tėti...
Kas yra?
Jam viskas gerai, jūsų kilnybe... Kol kas.
Kas jūs toks?
Kur mano sūnus?
Jokių farų, jokių fedų.
Kam nors pranešite ir jam galas.
Tylėkite ir mes susisieksime su jumis šįvakar.
Palaukit... Galime viską sutvarkyt.
Pasakykit man ko norit.
Tai Semas, palikite pranešimą.
Sveika, Kristina, tai teisėjas Geitsas.
Prašau! Perskambink.
Čia teisėjas Geitsas. Ar Semas su tavimi Daniela?
Ne, viskas gerai?
Dieve.
Sugalvokime kaip susigrąžinsime jūsų sūnų.
Kas tu toks?
Noriu tau padėti.
Kur Semas?
Kur mano sūnus?
Tu esi kartu su pagrobėjais, taip?
Tu vienas iš jų.
Ne, aš bandžiau juos sustabdyt.
Pagrobėjai susisiekė su jumis.
Tai gerai.
Vadinasi jie nori tartis.
Jie nelies jūsų sūnaus kol jis ko nors vertas.
Kaip suprasti, bandei juos sustabdyti?
Buvai ten?
Buvau.
Bet per vėlai.
Iš kur žinojai, kad jie jį pagrobs?
Kas toks po galais esi?
Dabar turi du klausimus:
Kas tu toks ir kur mano sūnus?
Ties kuriuo nori susikaupt?
Jie buvo mano namuose.
Kaip jie išjungė signalizaciją?
Seku tavo telefoną
ir įtaisiau stebėjimo kamerą gatvėje.
Tai didžiausias mūsų šansas surasti pagrobėjus.
Kur Kristina?
Ji turi būti namuose prieš jam grįžtant.
Nemačiau jos.
Ji gali būti su tuo susijus?
Tai neįmanoma.
Ji mylėjo Semą.
Teisėjau...
Ar turėjot pagrobimų grasinimų?
Sprendėt kokias nors bylas su pagrobėjais?
Banke turiu apie tris šimtus tūkstantčių.
Jei tai dėl pinigų, galiu sumokėt.
Kad ir dėl ko tai, aš rasiu jūsų sūnų.
Ir parvesiu jį namo.
Likite čia ir laukite kito skambučio.
Jie sakė jokių farų, jokio FTB.
Apie mane jie nieko nesakė.
Gerai, Finčai.
Jau turėtum turėti galimybę klausytis jo telefono
ir matyti Geitso namo vaizdą.
Noriu išgelbėti tą berniuką taip pat kaip jūs,
bet atminkit, pone Rysai...
Mums nereikia, kad teisėjas pradėtų klausinėti
kas mes ir ką mes darom.
Negaliu dirbti su pagrobimu per atstumą.
Geitsas man rūpės, kai atgausiu Semą.
Kaip sekas rasti pagrobėjus?
Pavyko susekti jų skambutį?
Deja, ne.
Tai buvo balso ryšys per IP adresą. Anonimizuotas interneto pagalba.
O kaip dėl telefono?
To kurį vienas iš jų išmetė į šiukšliadėžę?
Telefonas niekuo nėra ypatingas.
SIM kortelėje irgi nieko neradau.
Keli išjungti numeriai ir keli gauti pranešimai,
visi užšifruoti.
Bandau įsilaužti į telefonų kompaniją,
kad gaučiau daugiau informacijos.
Bet jų apsaugos įspūdingos.
Negali įsilaužti?
Sukūrei mašiną kuri šnipinėja visą šalį.
Kai dirbi vyriausybei,
priėjimas ne problema.
Dabar viskas kitaip.
Man pavyks įsilaužt.
Paskubėk.
Pagrobėjai nužudė auklę.
Turbūt iš jos išgavo Geitos namų signalizacijos kodą.
911, klausau?
- Matei Karter? - Ne.
Detektyve.
Atėjot iš 51 skyriaus, taip, Faskai?
Jis Bronkse geriausias.
Ko gi jums čia prireikė?
Norėjau pakeisti aplinką.
Norėjot?
Ar to reikėjo?
Norit ką nors pasakyti?
Girdėjau gandų, kurie mane suneramino.
Man patinka žinoti su kuo turiu reikalų.
Nupirksiu jums kavos, Karter.
Dėl to, kad buvot tokia maloni.
Su kremu, be cukraus.
Kaip malonu, jis ateina kai yra šaukiamas.
Gerai.
Reikėtų išmokyti nustoti bandžius nužudyti mane.
Kiek laiko turėsiu ten dirbti?
Nuo namų man ten važiuoti per toli.
Turėtum būti dėkingas.
Kai kuriems prireikė daugelio metų, kad patektų į operatyvinę grupę.
Beje, aš leidžiu tau gyvent.
Karter, ar ji artėja?
Žinau,
kad supykdei tikrą policiją, mano draugę.
Ji nenustos kol tavęs nepagaus.
Viskas?
Balistinė ekspertizė.
Ir išsiaiškink ar nebuvo
jokių pagrobimų pranešimų.
Baltaodžiai gaujos nariai.
Vienas iš jų su ilgais plaukais.
Pagrobimai nėra šiaip sau dalykai.
Būčiau ką nors girdėjęs.
O kaip gintariniai pavojai?
Vaikų pagrobimai?
Su tuo mes ir susidūrėm?
Mes?
Nuo kada prisidėjai tu?
Juk dingo vaikas.
Kad ir ką esu padaręs, vis tiek aš faras.
Jei reikės pagalbos, pranešk.
Supratai?
Nulaužiau telefonų kompanijos apsaugas.
Už tą telefoną buvo sumokėtą grynais,
registruotas vardas ne tikras.
Bet mūsų pagrobėjai vis tiek kur nors turi miegoti.
Vietos nustatymo sistema rodo,
kad šis telefonas kiekvieną vakarą būdavo Brunklino rajone,
14 gatvėje, Franklino ir Vaito sankryžoje.
Tada susitvarkysiu su juo ten kur jis gyvena..
Finčai.
Radau mūsų vyruką.
Jis kalba?
Šią akimirką ne.
Turskis, Leonas Džozefas, su F.
Pala.
Žinau kas pagrobė Semą, Finčai.
Pruškovo gauja: SP9.
Tai prastos reputacijos gauna iš rytų Europos.
Turėjai su jais reikalų buvusiam darbe?
Jie prekiauja su puštūnais.
Ginklai už heroiną.
Taip pat jie užsiima pagrobimais, Varšuvoje.
Atrodo jie atidarė naują savo darbo skyrių, Niujorke.
Nagi, eime pasivažinėsim.
Tai viskas kas buvo, detektyve.
Ačiū.
Karter, žmogžudysčių skyrius, gavau jūsų pranešimą.
Detektyvas Olsonas.
Čia buvo jūsų šaulys.
Baltasis, metro devyniasdešimties, truputį pražilęs, su gražiu kostiumu.
Šeimininkas teigia matęs, jis maždaug tuo metu kai buvo iškviestas 911.
O kaip garso įrašas?
Koks įrašas? Niekas nė necyptelėjo.
Ekspertai sako, kad ji buvo mirusi dvi valandas prieš paskambinant.
Manot jūsų vyrukas nužudė ją?
Ne, manau jis paskambino 911.
Puiku. Ji iš Puerto Riko,
neturi nei šeimos, nei vaikino.
Maniau supakuosi man ją kaip dovanėlę.
Kuo ji dirbo?
Aukle, Vest Saide.
Išsiuntėm būrį pasikalbėti su jos klientais.
Jeigu jūsų vyrukas nebuvo šaulys, ką jis čia darė?
Kažkas nužudė Kristiną?
Dieve, aš...
Jos čia nebuvo kai Semas grįžo namo.
Semas?
Mano sūnus.
Jos čia nebuvo kai jis grįžo iš mokyklos,
todėl jis man paskambino.
Grįžau pas jį namo ankščiau.
Dabar jis viršuj, žaidžia.
Dėkui už sugaištą laiką, teisėjau.
Kristina buvo...
Ji buvo...
Su mumis tą naktį kai mirė Elizabeta.
Su Semu ji buvo labai gera.
Ji buvo dar visai vaikas.
Jis gyvas, aišku?
Kol jiems jo reikia, Semas gyvas.
Tu to nežinai.
Man reikia jūsų pagalvos, teisėjau.
Esat girdėjęs apie Pruškovo gaują: SP9?
Kas tu toks?
Buvęs faras?
FTB?
Turiu patirties panašiose situacijose.
Jums tik tiek tereikia žinoti.
Taip?
Galbūt tavęs neužtenka.
Galbūt turėčiau pakviesti tuos pareigūnus atgal
ir papasakoti jiems tiesą.
Žinau kaip būti nematomu.
Policija ir FTB nežino.
Bet vis tiek išgelbėsiu jūsų sūnų.
Ar girdėjot kada nors apie gaują SP9 pavadinimu?
Ne.
Kas jie tokie?
Čia skambina jie.
Klausau?
Jūs vienas?
Taip.
Man reikia įrodymo, kad mano sūnus gyvas.
Duokit Semo telefoną.
Tėti?
Semai... Tu sužeistas?
Tėti, prašau, noriu namo!
Semai, Semai!
Nesijaudinkit, jūsų kilnybe.
Jūsų sūnui viskas gerai.
Jis geras vaikas.
Protingas, kaip jūs.
Kiek?
Sumokėsiu kiek paprašysite.
Matot?
Protingas.
Bet deja, mums reikia ne jūsų pinigų.
Mes norime jūsų pagalbos.
Byla kurią dabar tiriate,
tauta prieš Andželą Markham.
Tauta... Turi pralaimėti.
Ką?
Baikit bylą, teisėjau.
Andžela Markham turi likti laisva.
Arba jūsų sūnus mirs.
Andžela Markham?
Ji partrenkė kažkokį vaikiną stovėjimo aikštelėj.
Paprasčiausia avarija.
Dabar ji raktu link jūsų sūnau suradimo.
Andžela Markham yra buhalterė
technikų kompanijoj, netoli prekybos centro.
Prieš šešias savaites, ji prisigėrė vakarėlyje,
ir partrenkė žmogų.
Ji yra kaltinama nužudymu vairavimo priemone.
Tai netyčinė nelaimė.
Ką ši moteris turi bendro
su žmonėmis kurie pagrobė mano sūnų?
Nežinau.
Bet jie žaidžia ne tik su Semo gyvybe.
Jie planuoja nužudyti ir jus.
Iš kur tai žinai?
Iš kur gauni savo informacija.
Sakykim, kad mano šaltinis niekada neklysta.
Klausykit, su šiais žmonėmis nesusitarsit.
Jais negalima pasitikėt.
Jei norime rasti jūsų sūnų,
turime rasti būdą juos pažeist.
Teismas tęsis po trisdešimties minučių.
Ką man daryti?
Temkite laiką.
Vaidinkite, kad bendradarbiaujat.
Laimėkit man laiko.
Tai nėra gatvės gauja.
Tai tarptautinė korporacija.
SP-9 aktyvi mažiausiai aštuoniolikoje šalių Europoje, Azijoje...
Po to, kai interpolas susėmė senąją Pruškovo mafijos dalį,
jie tapo protingesni.
Pradėjo slėpti savo tatuiruotes,
išmoko karinės disciplinos, kompiuterijos...
Jie beveik nepalieka skaitmeninių pėdsakų.
Dar nieko neradau kas padėtų rasti Geitso sūnų.
Tada susikoncentruok ties ja.
Ši mergina kažkaip susijus su gauja.
Kad ir su kuo iš gaujos ji miega,
SP9 jis užima aukštas pareigas.
Ląžinuos, kad jos vyrukas žino kur jie laiko Semą.
Kol aš domėsiuosi mergina, ką darysit jūs?
Suseksiu likusius juos.
Aštuoniolika valandų tiek man daugiausiai prireikė, kad palaukčiau žmogų.
Neatrodo, kad pasieksi naują rekordą.
Nori kalbėti?
Turbūt tau ten patinka.
Dar vienas?
Mano vyrukas kostiume, privedė mane prie dar vienos bylos.
Auklė iš Bronkso, nužudyta per savo pietų pertrauką.
Šaulys susirinko kulkas, taip?
Tik vieną,
ir aš nesu tikra, kad tai padarė šaulys.
Tai mano buvusioji, turiu atsiliept.
Žmogau, turi pomėgį lįsti ne laiku.
Balistinė ataskaitą, detektyve.
Nurimk.
Tavo kulkos sistemoje nėra.
Ir aš tikras, kad Karter dirba ties tavo nusikaltimo vieta.
Ar mirusi auklė,
turi ką nors bendro su dingusiu vaiku?
Paskambinsiu, kai reikės dar ko nors.
Tau ir dabar praverstų bet kokia pagalba.
Jei sugebėsiu identifikuot auklės žudiką,
tai gali padėti tau rasti vaiką.
Aš klystu?
Pranešiu kaip tau su manim susisiekt.
Pranešinėk apie padėtį ir laikyk Karter toliau nuo manęs.
Ką turime?
Pirminė versija buvo, kad tai dėl nelaimingos meilės,
bet tokie nužudymai būna žiaurūs.
O čia viskas labai švaru.
Pažiūrėkit į skersmenis ant žaizdų.
Kiek įpykusių vaikinų esat pagavus,
kurie turėjo nusipirkę duslintuvus?
Romanas, kurgi ne.
Žudikas - profesionalas.
Prisėskit.
Atsistokite.
Bylai teisėjaus gerbiamas teisėjas Geitsas.
Sėskite.
Byloje tauta prieš Andželą Markham,
teismas pradeda darbą.
Sveikas, Leonai.
Patiko pasivažinėjimas?
Taigi...
Gali gauti šį sultingą mėsainį,
arba galime aplėkt dar vieną ratą.
Tau tik reikia, kad padėtum man rasti berniuką.
Nežinau kur jis, prisiekiu.
Kas yra Andžela Markham ir ką ji turi bendro su SP9?
Apie tokią niekados negirdėjau.
Klausyk, nežinau kam jiems reikėjo to vaiko.
Nedaug žinai, ką?
Taip jie veikia.
Jie dirba mažomis komandomis. Grupėmis.
Kas yra tavo grupėj? Sakyk pilnus vardus.
Naudojam tik gatvines pravardes.
A-K, Krakovas, Sopsas, Ziomas.
Mes tik keturiese, tik tiek aš ir žinau.
Dabar gal mane išleisi?
Be vardų ir informacijos?
Ne, ne, ne. Pala, pala.
Gerai, pala.
Žinau vietą.
3185 Lorimeras.
Ten einu, kad man sumokėtų.
Gerai.
Kaip aš turėčiau jį valgyt?
Sugalvosi pats.
Pamačiau atvažiuojantį dideliu greičiu baltą furgoną.
Sustabdžiau automobilį, dėl galimo girtumo.
Ir ką pamatėt kai priėjot prie automobilio?
Kraują.
Ant grotelių.
Prieštarauju, faktai - ne įrodymai.
Palaikau.
Kaip atrodė furgonas?
Priekis buvo įdaužtas.
Ant jo buvo raudono skysčio, kuris buvo panašus į kraują...
Prieštarauju, jūsų kilnybe.
Palaikau.
Kas nutiko tada?
Kaltinamoji išlipo iš automobilio.
Ji atrodė apsvaigus.
Prieštarauju!
Palaikau.
- Jūsų kilnybe... - Prokurore...
Duosiu jums laiko,
kad geriau paruoštumėt savo liudininką.
Tęsime rytoj 10 ryto.
Teisėjas Geitsas.
Aš nusivylęs, jūsų kilnybę.
Iš kur sužinojot, kad aš čia?
Ji jums pasakė?
Kas jums yra Andžela Markham?
Nenorit atgausi savo sūnaus, ką?
Leiskit man su juo pakalbėti.
Neleisiu, kol nenustosit vilkinęs reikalo.
Klausykit...
Turiu viską padaryti tinkamai, kad prokuroras nepaduoti apeliacijos.
Norint, kad ji būtų laisva,
turiu pasirūpinti, kad viskas būtų kaip pridera.
Darykit kaip reikia.
Tik paskubėkit.
Ir nepamirškit kas stovi ant kortos.
Mums senka laikas, pone Rysai.
Radai ką nors apie Andželą?
Tikrinu jos kontaktus ir el. laiškus, netgi šią akimirką.
Ką nors naujo apie gaują sužinojai?
Iš Leono Turskio gavau adresą.
Jau pakeliui ten.
Beveik baigta.
Ką, manai aš kvaila?
Niekas nebaigta, kol aš nesu laisva.
Tai negerai dėl biznio.
Mano klientai uždavinėja klausimus.
Tai ne mano problema.
Tu ir esi problema.
Visa mūsų operacija pavojuj,
nes tu per daug išgėrei.
Kol nesurasi žmogaus galinčio daryti tai ką darau aš,
viskas liks kaip yra.
Kaip tik priversi panaikinti kaltinimus, grįšiu prie darbo.
Prie senų reikalų.
Kur berniukas?
Nežinau!
Finčai...
Ką tik radau būdą, kaip jiems pakenkti.
Raskite kas paėmė tuos pinigus.
Dingo du mano vyrai ir pusę milijono.
Kažkas pradėjo veikti prieš mus.
Turiu žinoti kas!
Susisiekit su savo komandomis!
Planai keičiasi.
Manau žinome, kodėl jie neprašė pinigų.
Turiu dar šešis tokius.
Tai gali būti mūsų koziris susigrąžinant Semą.
Jų gali būti dar daugiau iš ten kur jie atsirado.
Andžela nemiega su mūsų pagrobėju.
Manau ji turi reikalų su juo.
Technikos kompanija kurioje ji dirba,
jie kuria programinę įrangą bankams.
Tokią kuri gali sekti pinigų pervedinėjimus.
O aš ką tik radau kambarį pilną, smulkaus nominalo banknotų.
2009, ji dirbo prie kūrimo,
naujos pinigų pervedimų sekimo programos sistemos, Onestate banke.
Jei ji vis dar turi priėjimą prie tos sistemos,
ji gali išjungti visą sistemą vienu pelės mygtuko paspaudimu.
Tada SP9 gali pasinaudoti didžiausiais pasaulio bankais,
kad išplautų savo nešvarius pinigus.
Jie nepalieka skaitmeninių pėdsakų,
nes už juos jie perka daiktus.
Automobilius, moka advokatams, perka butus.
Jei sugalvosim kaip prieiti prie tų jų sąskaitų,
turėsim daugiau nei kozirį.
Turėsime būdą rasti Semą jaunesnįjį.
Jie žino, kad aš tempiu laiką.
Mes jau arti.
Reikia tik dar šiek tiek išsilaikyti.
Jau turėjai progą.
Nežaisiu su savo sūnaus gyvybe.
Jie nužudys jus abu, kai tik gaus ko nori.
Aš galiu išgelbėti jūsų sūnų.
Jums tik reikia manimi pasitikėti.
Dėl šio vaizdo įrašo,
pakeičiau savo nuomone, ir laikau jį neteisėtu.
Jūsų kilnybe!
Įrašas neatitinka abiejų pusių interesų, prokurore.
Šis vaizdo įrašas prisiekusiuosius nuteiktų neigiamai prieš panelę Markham.
Tada tegu teismas vyksta be prisiekusiųjų.
Atmesta.
Teisėjau Geitsai...
Prieikite.
Yra kokių nors problemų, prokurore?
Su pagarba, pone...
Kas po galais vyksta?
Dar vienas žodis prieš
ir būsite išvesta už nepagarbą.
Patikėkite, ponia Ramirez.
Net neįsivaizduojat kaip toli galiu nueiti.
Daugiau nieko neturiu.
Kaltinamoji pusė baigia.
Tai sąskaitų duomenys.
Tai konfidenciali informacija.
Jau nebe, mus ką tik nulaužė.
Ką? Kaip jie nulaužė ugniasienę?
Ties tuo dabar ir dirbu.
Koks tavo vardas? Kas tu?
Sprendžiant iš to, kad jie mane iškvietė,
kai buvo įsilaužtą į jūsų sistemą,
sakyčiau aš vyrukas, kuris ką tik perėmė tavo darbą.
Ligoninėje dabar būtų labai malonu.
Kur berniukas?
Jau sakiau - nežinau.
O koks jūsų boso vardas? Jau žinai?
Aš turiu šeimą. Nužudysi ir juos?
Nes jis nužudys.
Matėt kada nors dvi kates maiše?
Ką?
Nori išlipt?
Sužinok savo boso vardą.
Karter.
Ateikit, atrodo kažką radau.
Atlikau dar keletą apklausų
ir radau filmavimo kamerą, netoli auklės namų,
iš kurios matoma gatvė.
Ir štai kas pateko į policijos stebėjimo kamerą.
Tai beveik sutinka su nužudymo laiku.
Pažiūrėkit.
Baltasis, ilgi plaukai,
nusiima pirštines.
Jis gali būti mūsų žudikas.
Arba jis tik vyrukas kuriam šąla rankos.
Kodėl mano, kad ponas Ilgaplaukis yra mūsų žudikas?
Turit informacijos apie kurią nežinau?
Turiu nuojautą.
Patikrinau jo automobilio registracijos numerį,
bet gavau kompanijos pavadinimą.
"Coldfield Holdings."
Ji Brukline.
Verta pasidomėt.
Finčai, turiu tau vardą
Jarekas Koska.
Sklinda kalbos, kad jis bosas.
Jeigu taip, jis labai atsargus.
Nėra sąskaitų jo vardu.
Operacija milžiniška.
Kiekvieną rytą penktą valandą,
Andžela išjungia Onestate programinę įrangą trim minutėms.
Milijonai dolerių plaukia nepastebimi.
SP9 plauna ne tik savo pinigus.
Jie turi šimtus klientų.
Aš tikras, kad jie taip pat nusikaltėliai.
Jei Koska yra prisidengęs netikra korporacija,
ją gali būti labai sunku surasti.
Finčai?
Pabandyk "Coldfield".
Didelė sąskaitą.
Atrodo pinigai buvo naudoti pirkti...
Laivas, lėktuvams, nekilnojamajam turtui...
Didžioji nekilnojamo turto dalis, čia Niujorke.
Tai jie, rask vietą.
Ten jie turbūt ir laiko Semą.
Siunčiu tau adresą.
Pastatas yra mažiau nei už dešimties kvartalų nuo Geitso namų.
Nupirktas dvi dienas prieš Andželos pirmąjį seimo posėdį.
Jei sugebėsiu rasti Semą, teisėjui nereikės jo išteisinti.
Paskubėk.
Manau prisiekusieji, ką tik sutarė dėl Andželos verdikto.
Finčai, jei nieko neišgirsi iš manęs per keturias minutes, skambink 911.
Iškviesk juos čia ir papasakok jiems apie Semą.
Prašau atsistoti.
Ar prisiekusieji turi verdiktą?
Taip, jūsų kilnybe.
Ir ką pasakysit?
Kaltinamają...
Skelbiama nekalta pagal visus kaltinimus.
Jei norite atgausi savo sūnų, ateikite vienas.
Jokių telefonų ar GPS ir jokių ginklų.
Jei pamatysiu ką nors su jumis,
jūsų sūnus mirs.
Andžela Markham išteisinama,
o teisėjas Geitsas keliauja mirčiai į nasrus.
Mašina mums atsiuntė jo numerį,
nes jie nuo pat pradžių planavo jį nužudyt.
Jį ir jo sūnų.
Įprasta praktika.
Jie panaikina pėdsakus,
kai gauna ta ko nori.
Turime jį įspėt.
Bandžiau. Jis nesiklausė.
Bet mes turime ką nors daryti.
Mes ir darome.
Sveika, Andžela.
Noriu pamatyti savo sūnų!
Tėti!
Semai!
Ne!
Leisiu jums atsisveikinti.
Klausykit, aš jūsų rankose.
Padariau ko prašėt.
Viską ko prašėt.
Galite pasilikti mane,
bet prašau, paleiskit mano sūnų.
Atleiskit.
Jūsų kilnybę.
Stok!
Jūs vardu Jarekas Koska.
Jūsų banko sąskaitos numeris yra 1278340102.
Pernai metais jūsų išplovėt
mažiausiai 400 milijonų savo klientams,
tarp kurių yra MS-13, Sinalojos karteliui,
ir Šiaurės Korėjos vyriausybei.
Gavot šią informaciją iš tos alkoholikės.
Aš paskutinis žmogus kuriam tai sakei.
Padėtis ne jūsų naudai.
Aš nesu vienas.
Viskas iki paskutinio cento buvo persiųsta
į ofšorines sąskaitas.
Daryk ką pasakysiu ir galbūt atgausi tuos pinigus.
Bet jei jie iš čia neišeis gyvi,
visi tavo sąraše esantys klientai bus įspėti
apie tai, kad praradot jų pinigus.
Tada man nebereikės tavęs žudyt.
Tavo klientai tai padarys už mane.
Operacijai galas.
Nušaukit juos visus.
Tėti!
Teisėjau, jam viskas gerai?
Taip.
Tada vežkit jį namo.
Mums pats laikas pasivažinėt.
3185 Lorimeras.
Priklauso Coldfieldo kompanijai.
Štai pono Ilgaplaukio automobilis.
Niujorko policijos departamentas, kas nors yra namie?
Spirk, spirk!
Įvartis!
Mes - 10, medžiai - 0.
Tu toks keistas, tėti.
- Pakartokim? - Pirmyn!
Pirmyn!
Nebuvau tikras ar dar tave matysiu.
Taip, nesu iš tų
kurie moka palaikyti santykius.
Nežinau kaip tau atsidėkot.
Nebūtina nieko sakyt.
Man taip patinka labiau.
Klausyk...
Nežinau tiksliai ką tu darai,
ar kaip tai darai.
Bet žinau, kad jei žmonės išsiaiškins...
Kai išsiaiškins...
Niekaip negalėsiu tavęs apsaugoti.
Eikite žaisti su savo sūnumi.
Ką jis pasakė?
Kad mums nereikia jaudintis.
Galbūt kada nors jis mums netgi padės.
Klausiausi jūsų pokalbio, pone Rysai.
O aš skaičiau tarp eilučių.
Manau tik laikas parodys, kuris iš mūsų teisus.
Ačiū.
Atsiprašau?
Už tai, kad davei mano darbo.
Pabandykite Benedikto kiaušinių, pone Rysai.
Valgiau juos daugybę kartų.
Tekstą vertė maškėbmw